LT: Gerbiamieji Ukrainos aukštųjų dailės mokyklų dėstytojai, studentai, kolegos!

Karas Ukrainoje ne tik sukrėtė, bet ir sutelkė visą Vilniaus dailės akademijos bendruomenę. Širdimi ir mintimis esame kartu su visais Ukrainos žmonėmis. Smerkdami  siaubingą ir nesuvokiamą Kremliaus agresiją prieš Ukrainą ir jos žmones, siūlome pagalbą kolegoms iš Ukrainos univeristetinių dailės (dizaino) mokyklų.  

Vilniaus dailės akademija, bendradarbiaudama su Lietuvos Respublikos institucijomis bei nevyriausybinėmis organizacijomis, Ukrainos universitetinių dailės mokyklų dėstytojams bei studentams  siūlo tęsti akademinę, studijų bei kūrybinę veiklą Lietuvoje.

Jei esate vizualiųjų menų dėstytojas ar dėstytoja iš Ukrainos universitetinės dailės (dizaino) mokyklos, kviečiame Jus ne tik ieškoti prieglobsčio Lietuvoje, bet ir prisijungti prie Vilniaus dailės akademijos kolektyvo bei dėstyti mūsų akademijos studentams.

Jei esate Ukrainos universitetinės dailės (dizaino) aukštosios mokyklos studentas ar studentė, kviečiame nemokamai tęsti studijas Vilniaus dailės akademijoje. Čia jau sėkmingai studijuoja studentai iš Ukrainos, tad mielai laukiame ir kitų.    

Suprantame, kad kiekvieno ukrainiečio pareiga dabar yra Tėvynės gynyba, tačiau jei dėl kažkokių priežasčių negalėtumėte tęsti kovos, būsime laimingi galėdami padėti ir matyti jus mūsų bendruomenėje.

Norėdami prisijungti prie Vilniaus dailės akademijos bendruomenės, kviečiame rašyti ir siųsti laišką su gyvenimo aprašymu ir prisistatymu el. paštu Ukraine@vda.lt.  

 

UA: Шановні викладачі, студенти, колеги з вищих навчальних закладів України

Війна в Україні не лише шокувала, але й об’єднала всю спільноту Вільнюської академії мистецтв. Серцем і розумом ми разом з усім народом України. Засуджуючи жахливу і незрозумілу агресію Кремля проти України та її народу, пропонуємо допомогу нашим колегам з українських університетів мистецтв та/або дизайну.

Вільнюська академія мистецтв у співпраці з інституціями Литовської Республіки та неурядовими організаціями пропонує викладачам та студентам вищих навчальних закладів України продовжити академічну освіту, навчальну та творчу діяльність у Литві.

Якщо ви - викладач/ка образотворчого мистецтва або дизайну у одному із ВНЗ України, запрошуємо вас не лише шукати притулку в Литві, але й приєднатися до колективу Вільнюської академії мистецтв та викладати студентам нашої академії.

Якщо ви - студент/ка одного з українських університетів у сфері мистецтв та/або дизайну, запрошуємо вас безкоштовно продовжити навчання у Вільнюській академії мистецтв. В нас вже успішно навчаються студенти з України, тому ми раді вітати й інших.

Ми розуміємо, обов’язок кожного українця - захищати свою Батьківщину, але якщо з будь-яких причин ви не можете продовжувати воювати, ми будемо раді допомогти та бачити вас у нашій громаді.

Для того, щоб приєднатися до спільноти Вільнюської академії мистецтв, надіслати резюме та коротку презентацію себе (декілька речень) електронною поштою на адресу: ukraine@vda.lt

EN: Dear students, academic staff members and colleagues from Ukrainian higher education institutions,

The war in Ukraine has not only deeply shocked, but also mobilised the entire Vilnius Academy of Arts community. Our hearts and thoughts are with the Ukrainian people. Condemning the horrible and incomprehensible aggression of the Kremlin against Ukraine and its people, we offer our support to our colleagues from the Ukrainian higher education institutions of art (design).

Vilnius Academy of Arts, in cooperation with the institutions and non-governmental organisations of the Republic of Lithuania, offers academic staff members and students of Ukrainian higher education institutions in art (design) to continue their academic, study and creative activities in Lithuania.

If you are a visual arts lecturer from a Ukrainian art (design) higher education institution, we kindly invite you not only to seek refuge in Lithuania, but also to join the Vilnius Academy of Arts academic staff community and teach to the students of our Academy.

If you are a student from a Ukrainian art (design) higher education institution, we kindly invite you to continue your studies at Vilnius Academy of Arts free of charge. Students from Ukraine are already studying here successfully, and we are looking forward to welcoming more.

We do understand that the current duty of every Ukrainian citizen is to defend the Homeland, however, if for some reason you are unable to continue the fight, we would be more than happy to support you and welcome you in our community.

If you would like to join the Vilnius Academy of Arts community, please send an email with your CV and a short introduction to ukraine@vda.lt.